ความคิดเห็นที่ 7
เรื่อง The Makioka Sisters เป็นเรื่องราวของคุณหนู 4 คน แห่งตระกูลมากิโอกะที่มั่งคั่งและยิ่งยงในสมัยของคุณพ่อของคุณหนูๆทั้งสี่ยังมีชีวิตอยู่ แต่พอเมื่อสิ้นบุญคุณพ่อไป อะไรๆก็ไม่เหมือนเดิม ทุกสิ่งทุกอย่างก็ต้องล่มสลายไปตามเวลา ตระกูลมากิโอกะแห่งโอซากาก็เช่นกัน ตอนที่ดำเนินเรื่องราวนี้ก็ได้มาสู่ยุคล่มสลายของตระกูลไปซะแล้ว โดยที่เหล่าบรรดาลูกๆ คือคุณหนูทั้งสี่ ก็ต้องพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะต้องยังคงต้องรักษาเกียรติ หน้าตา และศักดิ์ศรีเดิมของตระกูลอย่างเต็มความสามารถ
เนื้อเรื่องเป็นเรื่องราวของคุณหนูมากิโอกะสี่คน อันประกอบไปด้วย สึรึโกะ พี่สาวคนโต ที่แต่งงานไปแล้ว และอาศัยอยู่ในบ้านใหญ่ของครอบครัวในโอซากา, ซาชิโกะ พี่สาวคนรอง ที่แต่งงานแล้วเช่นกัน แต่แยกออกมาอยู่บ้านเล็กในเมืองอาชิยะ โดยมีน้องๆอย่างยูกิโกะ และ ทาเอโกะมาอยู่ด้วย, ยูกิโกะ คุณหนูคนที่สามนางเอกของเรื่อง ที่ยังไม่ได้แต่งงาน และ ทาเอโกะ หรือ คอยซัน (น้องเล็ก) น้องคนสุดท้อง ยังไม่ได้แต่งงานเช่นกัน ต้องอั้นเป็นม่ายขันหมากอยู่ แม้ว่าจะหนีตามแฟนหนุ่มที่เป็นคุณชายไปก็แล้ว เปลี่ยนแฟนใหม่ไปสองคนก็แล้ว ก็ยังแต่งไม่ได้อยู่ดี ด้วยความที่คุณพี่ยูกิโกะ ยังเกาะคานทองไว้อย่างเหนียวแน่น
เนื้อเรื่องส่วนใหญ่ไม่มีอะไรมากเลยค่ะ นอกจากการพยายามหาคู่ให้กับยูกิโกะ คุณหนูคนที่สามนั่นเอง ที่เลือกแล้วเลือกอีก ขนาดที่ว่ายอมขึ้นคาน ถ้าไม่ได้ชายที่ถูกใจ เนื้อเรื่องส่วนใหญ่จึงเป็นเรื่องราวการใช้ชีวิตภายในบ้านเล็กที่อาชิยะของซาชิโกะ พี่สาวคนรองซึ่งแต่งงานไปกับนักบัญชีชื่อ ไทโนสุเกะ ที่มักจะชอบเขียนกลอนเป็นงานอดิเรก ซาชิโกะมีลูกสาวหนึ่งคนชื่อว่า เอ็ตสุโกะ เอ็ตสุโกะเป็นเด็กที่มีพรสวรรค์ทางด้านเปียโนมาก เธอเติบโตขึ้นมาโดยมีน้าทั้งสอง คือยูกิโกะ และ ทาเอโกะคอยดูแล แต่เอ็ตสุโกะจะสนิทกับน้ายูกิโกะมาก จนบางทีมากกว่าแม่แท้ๆของเธอเสียอีก
ซาชิโกะ เป็นพี่สาวที่มีจิตใจอ่อนโยน และ รักน้องๆทั้งสองมาก เธอเปรียบเสมือนกับแม่ของน้องๆทั้งคู่ได้เลย ความรักในพี่น้องของเธอมีมากมายนัก จนแทบจะเรียกได้ว่าห่วงน้องๆทั้งสองมากกว่าลูกสาวของเธอเสียอีก ซาชิโกะเป็นพี่สาวที่คอยยืนเคียงข้างน้องๆเสมอในยามที่น้องมีปัญหา ซาชิโกะจะคอยปกป้อง และสนับสนุนทาเอโกะน้องคนเล็กมาก ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่ทาเอโกะอยากหารายได้ด้วยการทำตุ๊กตา หรือแม้กระทั่งการฝึกฝนศิลปะการร่ายรำแบบโอซากาแท้ๆ (คุณหนูมั้ยคะพี่น้อง) หรือแม้กระทั่งท้ายสุดที่ทาเอโกะอยากเป็นช่างตัดเสื้อ เธอก็เป็นคนหาลูกค้าให้น้องสาวของเธอเอง แต่ด้วยความที่เป็นคนอ่อน ครั้นพอเกิดเรื่องราวอะไรขึ้นมาจริงๆในบ้าน คนที่ซาชิโกะจะยึดถือเป็นหลักได้กลับเป็นยูกิโกะน้องคนที่สามนั่นเอง
ยูกิโกะ น้องสาวที่เป็นตัวเอกของเรื่อง จัดเป็นตัวละครที่เข้าถึง และ เข้าใจยากที่สุด ทานิซากิบรรยายเรื่องราวของคุณหนูมากิโอกะคนนี้ไว้น้อยมาก แต่น่าแปลกที่ตัวละครตัวนี้กลับโดดเด่นอยู่ในใจของคนอ่านมากที่สุด จะเรียกว่าเป็นตัวละครที่มีมิติมากที่สุดก็ว่าได้ พออ่านไปเรื่อยๆ จะรู้ได้เลยว่าตัวนี้คือตัวเอก ส่วนตัวละครอื่นกลายเป็นตัวประกอบไปเสียสิ้น ภายนอกเธอดูเหมือนเป็นคนอ่อน ต้องพึ่งผู้อื่น แต่ภายในจริงๆแล้วกลับเข้มแข็ง และ เข้าใจชีวิต และ เรื่องราวความเป็นไปของคนใกล้ตัวเธอได้อย่างถ่องแท้ที่สุด ซึ่งท้ายที่สุดแล้วก็ต้องดีใจกับเธอที่เธอสามารถแต่งงานไปได้กับผู้ชายที่เหมาะสม และ ดึงชื่อเสียงของตระกูลให้กลับคืนมาได้อย่างน่าชื่นชม จัดเป็นตัวละครเอกที่น่าจดจำตัวละครหนึ่งได้เลยทีเดียว
ส่วนไทโนสุเกะ พี่เขย สามีของซาชิโกะ ก็เรียกได้ว่าเป็นสุดยอดพี่เขยตัวอย่างได้เลย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องหาคู่ของยูกิโกะ หรือ ปัญหาหนักหนาสาหัสต่างๆของคอยซัน ไทโนสุเกะ ก็จะเป็นคนคอยจัดการให้หมดทุกอย่าง
หนังสือเล่มนี้ ฟังดูอาจดูเหมือนกับว่าไม่มีอะไร พล็อตเรื่องก็ไม่ได้มีอะไรมากนอกจากการหาคู่ให้คุณหนูที่เป็นผู้หญิงโสดวัยสามสิบกว่าคนหนึ่ง ไม่ได้เกี่ยวพันกับสงครามหรือเรื่องราวความรักที่ยิ่งใหญ่อะไรแต่อย่างใดเลย ทั้งเรื่องมีจุดศูนย์กลางอยู่แต่ในบ้าน การครองเรือนของซาชิโกะ ความรักและความเห็นใจระหว่างพี่น้อง ความรักและความเข้าใจกันระหว่างสามีภรรยา แต่วิธีการเขียนที่นุ่มนวลละมุนละไม ที่แสดงให้เห็นถึงขนบธรรมเนียมประเพณีที่ฝังรากลึกของชาวญี่ปุ่นต่างหาก ที่ทำให้คนอ่านคนนี้ถึงกับตลึงลานด้วยความชื่นชม อีกทั้งเทคนิคการเขียนที่สุดยอดของทานิซากิ ที่ทำให้ตัวละครมากิโอกะทั้งสี่พี่น้องเดินออกมาโลดแล่นอยู่นอกหน้ากระดาษจนแทบจะจับต้องได้เลยจริงๆ ที่ทำให้การอ่านหนังสือเล่มนี้เป็นการเดินทางที่แสนงดงามน่าประทับใจไม่ลืมเลือน
มีหลายตอนที่คนอ่านคนนี้ประทับใจ แต่ตอนที่ทั้งสามสาว และ เอ็ตสุโกะ ไปจับหิ่งห้อยกันนั้นเรียกได้งดงาม และ น่ารักที่สุด ลองอ่านดูนะคะ
Down into the grasses on the bank, and there, in the delicate moment before the last light goes, were fireflies, gliding out over the water, in low arcs like the sweep of the grasses. On down the river, and on and on, were fireflies, lines of them wavering out from this bank and the other and back again, sketching their uncertain tracks of light down close to the surface of the water,hidden from the outside by the grasses. In the last moment of light, .....--- an infinite number of little lines in two long rows on either side, quiet, unearthly. ....
A firefly hunt has none of the radiance of a cherry-blossom party..... Something not to be painted, but set to music, the mood of it taken up on piano or koto.
อ่านเรื่องนี้จบแล้ว ต้องยกดาวทั้งฟ้าให้เลย ถึงจะคู่ควร รู้สึกว่าตัวเองโชคดีเหลือเกินที่ได้อ่านหนังสือเล่มนี้
ไว้คุยกันใหม่นะคะ
จากคุณ :
petitfour
- [
29 ก.ย. 50 15:53:27
]
|
|
|