.
ผลจากการสรุป จากสิ่งที่อ่าน (ในมุมมองของเรา // แต่ละคนคิดต่างกันค่ะ นี่เป็นแค่ของเรา)
1. เทาไม่ได้มาดราม่าเรียกร้องความเห็นใจอย่างที่ใครๆคิด เทาร้องไห้แค่ท่อนที่เจ้าตัวพูดถึงความคิดอัดและสิ่งที่ต้องแบกรับ .. แค่ช่วงสั้นๆ ไม่ได้ร้องไห้เป็นเผาเต่าเลย
2. เทาไม่ได้บอกว่าเมเนเจอร์สั่งให้โพสข้อความด่าคริส แต่เทาแค่ปรึกษา (ประมาณนี้) แล้วเมเนเจอร์บอกว่าถ้าโพสจะดีกับวง ซึ่งตอนนั้นเทาชั่งใจอยู่ แต่คิดว่าความโกรธมันมากกว่า เลยโพสลงไป และพอโพสไปแล้ว ก็เสียใจกับสิ่งที่ทำจนถึงวันนี้ และก็ค้างคาใจอยู่ตลอด อารมณ์แบบ พอสมองว่างๆก็ย้อนไปนึกถึงอ่ะ
3. เรามองว่าเทาแค่ตอบคำถาม ตอบในทุกสิ่งแบบคนที่ตรงไปตรงมา ไม่ได้ด่าใคร อาจจะมีเอ่ยถึง แต่ไม่ใช่การด่า (แค่อาจจะพูดตรงจนทำให้บางคนที่ร้อนตัวหน้าสั่น)
4. เทาพูดหลายครั้งว่า ขอโทษในสิ่งที่ทำ และรู้สึกแย่กับหลายๆครั้งที่ทำอะไรด้วยความใจร้อน วู่วาม ซึ่งถ้าคนไม่คิดอะไร หรือถ้าเข้าใจจะมองว่า เป็นการพูดที่แค่อยากขอโทษ และสำนึกผิดในสิ่งที่ตัวเองเคยทำ แต่ถ้าคนไม่ชอบจะมองว่า ดราม่าเรียกร้องความสนใจในทันที
5. หลายเรื่องนะ ที่เรามองว่าเขาแค่อธิบาย แต่ในทวิตและในกระทู้ก่อนเหมือนว่าหลายคนจะเอาหัวชนหาง เอาหางชนหัว ตีความหมายของคำพูดคลาดเคลื่อนไป หรือบางคนไม่ได้อ่านเลย แต่เข้ามารัวนิ้วพิมพ์ด่าแล้วก็ออก ซึ่งส่วนหนึ่งคิดว่าน่าจะมาจากการอ่านบทสัมภาษณ์ที่ไม่ต่อเนื่อง บวกกับอคติที่มี ทำให้ไม่เปิดใจอ่านข้อความทั้งหมดที่ครบถ้วน
6. คนที่มีอิทธิพลทำให้เทากล้าเผชิญกับความเป็นจริง ยอมที่จะชนกับสิ่งที่เคยทำผิด ทำพลาด และตัดสินใจที่จะลุกขึ้นมาทำหลายๆอย่าง คือ หวงเสี่ยวหมิงค่ะ ... การตัดสินใจของเทามีที่มาที่ไป อ่านให้ครบ อย่าสักแค่ว่าจะเข้ามาด่าเลย เพราะคุณเองคงไม่ชอบถ้ามีคนฟังเรื่องของคุณมาแล้วด่าโดยที่ยังไม่รับสารเพิ่มว่าอะไรเป็นอะไรเลย
จบค่ะ
[C-POP] บทสัมภาษณ์ Z.TAO (อดีต EXO) จาก SINA ฉบับเต็ม (ไม่เหมาะสำหรับ คนที่อยากด่าโดยไม่อ่าน)
ที่เราตั้งกระทู้ใหม่เพราะว่าอยากจะลงข้อความ "เต็ม" ที่ไม่ได้ผ่านการตัดแปะมา
สาเหตุ เพราะการแปลข้อความบางส่วนทำให้หลายคนที่ไม่ได้อ่านอย่างต่อเนื่องเข้าใจคลาดเคลื่อนมาก
อีกทั้งการแปลในทวิตแบบเร่งรีบ อ่านแบบเร่งรีบเน้นความรวดเร็วก็อาจมีบ้างที่จับใจความสับสน
เช่น เรื่องที่เทาร้องไห้ หรือแม้แต่เรื่องอาการบาดเจ็บ เป็นต้น เพราะบทสัมภาษณ์เต็มมันมีที่มาที่ไป
และสิ่งที่เทาพูด กับสิ่งที่หลายคนเข้าใจมันไม่ใช่สิ่งเดียวกัน
ขอความร่วมมือ อ่านอย่างมีสติ คอมเมนท์อย่างมีสติ ไม่ใช่มาเต็มด้วยอคติ
คิดต่างได้ ไม่ว่า .. แต่ต่างอย่างมีสติ ไม่ใช่ว่าเข้ามาแซะมาด่าโดยที่ไม่ได้อ่านอะไรเลย
========================================
ด้านล่างนี้เป็นคำแปลจากบ้าน @TAOrtaSub นะคะ ขอบคุณมากๆ
ข้อความที่ทางบ้านแนบไว้คือ "แปลผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ"
ดังนั้นถ้ามันคลาดเคลื่อนบ้าง อย่าได้ถือโทษโกรธเคืองค่ะ แต่เท่าที่เราอ่าน เราว่าทรานส์ฉบับนี้ครบถ้วนที่สุดแล้ว
Part 1
พูดเรื่องข่าวลือ ที่เอาไม้เบสบอลขึ้นยกขู่ซาแซงเมื่อปีก่อน ตอนที่พาเซฮุนกับซูโฮเที่ยวที่ไห่หนาน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Part 2
พูดเรื่องภาพที่ผลักแบคฮยอน และเรื่องที่ทำตัวไม่เหมาะสม/ใช้คำพูดที่ไม่เหมาะ
เทาร้องไห้ที่การสัมภาษณ์พาร์ทนี้
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Part 3
พูดถึงเรื่องอาการบาดเจ็บ ชนวนที่ทำให้ออกจากวง และความรู้สึกตอนที่คริสออก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Part 4
สถานการณ์ปัจจุบัน ความรู้สึกผิดต่อสิ่งที่ทำกับคริส ความสัมพันธ์และความขัดแย้งกับคุณพ่อ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Part 5
จุดเริ่มต้นของการอยากเป็นนักร้อง และพูดถึงความคิดตอนที่คุณพ่อเขียนจดหมายขอให้ออกจากวง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Part 6
การใช้ชีวิตที่ผ่านมา เพื่อนสนิท อาการบาดเจ็บในปัจจุบัน และสิ่งที่ทำช่วงอยู่อเมริกา
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Part 7
ความสนิทกับหวงเสี่ยวหมิง+ปัจจัยที่ทำให้เทากล้าที่จะตัดสินใจทำอะไร และพูดถึงเรื่องคริสอีกรอบ ประมาณว่าฝังใจกับความผิดครั้งนั้นมาก
เราว่าพาร์ทนี้สะท้อนถึงจุดเปลี่ยนความคิดของเทาในช่วงหลังได้ดีมาก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Part 8
พูดถึงสมัยอยู่ SM ขอบคุณสิ่งที่ SM ให้ + ความคิดสมัยอยู่ในวง + การทำงาน + สิ่งที่ทำให้ความคิดเปลี่ยน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
Part 9 (จบ)
พูดถึงการแต่งท่อน Rap ที่มีคำหยาบ + การแต่งเพลง + ความคิดในปัจจุบันเมื่อย้อนไปอ่านเพลงที่เคยแต่ง + พูดถึงแม่ + ขอบคุณแฟนๆ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ผลจากการสรุป จากสิ่งที่อ่าน (ในมุมมองของเรา // แต่ละคนคิดต่างกันค่ะ นี่เป็นแค่ของเรา)
1. เทาไม่ได้มาดราม่าเรียกร้องความเห็นใจอย่างที่ใครๆคิด เทาร้องไห้แค่ท่อนที่เจ้าตัวพูดถึงความคิดอัดและสิ่งที่ต้องแบกรับ .. แค่ช่วงสั้นๆ ไม่ได้ร้องไห้เป็นเผาเต่าเลย
2. เทาไม่ได้บอกว่าเมเนเจอร์สั่งให้โพสข้อความด่าคริส แต่เทาแค่ปรึกษา (ประมาณนี้) แล้วเมเนเจอร์บอกว่าถ้าโพสจะดีกับวง ซึ่งตอนนั้นเทาชั่งใจอยู่ แต่คิดว่าความโกรธมันมากกว่า เลยโพสลงไป และพอโพสไปแล้ว ก็เสียใจกับสิ่งที่ทำจนถึงวันนี้ และก็ค้างคาใจอยู่ตลอด อารมณ์แบบ พอสมองว่างๆก็ย้อนไปนึกถึงอ่ะ
3. เรามองว่าเทาแค่ตอบคำถาม ตอบในทุกสิ่งแบบคนที่ตรงไปตรงมา ไม่ได้ด่าใคร อาจจะมีเอ่ยถึง แต่ไม่ใช่การด่า (แค่อาจจะพูดตรงจนทำให้บางคนที่ร้อนตัวหน้าสั่น)
4. เทาพูดหลายครั้งว่า ขอโทษในสิ่งที่ทำ และรู้สึกแย่กับหลายๆครั้งที่ทำอะไรด้วยความใจร้อน วู่วาม ซึ่งถ้าคนไม่คิดอะไร หรือถ้าเข้าใจจะมองว่า เป็นการพูดที่แค่อยากขอโทษ และสำนึกผิดในสิ่งที่ตัวเองเคยทำ แต่ถ้าคนไม่ชอบจะมองว่า ดราม่าเรียกร้องความสนใจในทันที
5. หลายเรื่องนะ ที่เรามองว่าเขาแค่อธิบาย แต่ในทวิตและในกระทู้ก่อนเหมือนว่าหลายคนจะเอาหัวชนหาง เอาหางชนหัว ตีความหมายของคำพูดคลาดเคลื่อนไป หรือบางคนไม่ได้อ่านเลย แต่เข้ามารัวนิ้วพิมพ์ด่าแล้วก็ออก ซึ่งส่วนหนึ่งคิดว่าน่าจะมาจากการอ่านบทสัมภาษณ์ที่ไม่ต่อเนื่อง บวกกับอคติที่มี ทำให้ไม่เปิดใจอ่านข้อความทั้งหมดที่ครบถ้วน
6. คนที่มีอิทธิพลทำให้เทากล้าเผชิญกับความเป็นจริง ยอมที่จะชนกับสิ่งที่เคยทำผิด ทำพลาด และตัดสินใจที่จะลุกขึ้นมาทำหลายๆอย่าง คือ หวงเสี่ยวหมิงค่ะ ... การตัดสินใจของเทามีที่มาที่ไป อ่านให้ครบ อย่าสักแค่ว่าจะเข้ามาด่าเลย เพราะคุณเองคงไม่ชอบถ้ามีคนฟังเรื่องของคุณมาแล้วด่าโดยที่ยังไม่รับสารเพิ่มว่าอะไรเป็นอะไรเลย
จบค่ะ