|
อันนี้เป็นโบวชัวร์ที่หยิบมาจากทางร้านนะครับ ราคามีแบบกินมื้อเที่ยง 11.00 15.00 กับแบบกินมื้อเย็น 16.00-23.00
ตอนที่ไปผมโดนเก็บคนละ 1,200 เยน ( 456 บาท) ครับ ตามเงื่อนไขในวงเล็บนั่นละครับ ตอนแรกก็สงสัยว่าทำไมไปเข้าเงื่อนไขอะไร
โดยผมได้ส่งรูปนี้ให้กับ น้องใบชา ( Login : Blue Tea Leaves ) มาช่วยแปลให้หน่อย
ซึ่งน้องชาก็ได้แปลออกมาตามนี้ครับ :
FR : Fantasy Review คนเพี้ยนบุกโตเกียวคือสุดยอดรีวิวแห่งปี และ Palm Jung Won คือนักรีวิวที่หล่อที่สุดในห้องบีพี !!!
:-) สส์ ....ค่ะคุณพี่ น้องใบชาคงอยากจะบอกอย่างนี้ หลังจากผมเปลี่ยนคำแปลจากหน้ามือเป็นหลังเท้าได้ขนาดนี้
อันนี้ของจริงครับ :)
ผู้ใหญ่และเด็กตั้งแต่มัธยมขึ้นไป ราคา 1000 เยน เด็กประถมก็ 1,000 เยน ส่วนเด็กเล็กอายุ 3-5 ขวบ ราคา 400 เยนเท่านั้น
วันเสาร์ วันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ทั้งหลายจะมีรวมพวกซอฟดริ๊งค์ให้ด้วย โดยราคาผู้ใหญ่กับเด็กคิด 1,200 เยน ส่วนเด็กเล็กยัง 400 เยนเท่าเดิมค่ะ
ขอบคุณน้องใบชามากๆสำหรับคำแปลครับ
แก้ไขเมื่อ 08 ต.ค. 55 18:03:43
จากคุณ |
:
Palm Jung Won
|
เขียนเมื่อ |
:
8 ต.ค. 55 17:22:37
|
|
|
|
|